　午前の部の「政見放送・選挙通訳技術をたかめよう」等については、福山の橋本さんにお任せして、私は午後の「司法場面の通訳技術」についての感想を、書きます。

　まず、刑事裁判の流れの図をみて、逮捕から起訴まで、起訴から判決がでるまでの、手続きの多さにちょと驚きました。これだけの、確認や手続きをやっても、冤罪とゆうものは、起きるのだということに、人間の限界を感じたりしました。

　法律用語・専門用語の学習では、テレビのニュースなどで、漠然と聞き流していた言葉、例えば、「前科（成人になって刑を受けた者）」と「前歴（未成年の時に刑を受けた者）」の違いなどを学びました。＜たくさんの、法律用語・専門用語を勉強しました。知りたい方は、次回学習会に参加してください。たぶん、他の参加者の人が教えてくれるでしょう。＞

　良い機会と思い、私も経験者の方に質問してみました。『もし、被疑者から通訳を拒否されたら、どうするのですか？』

　その方の答えは、『警察の判断を任す。』とのことでした。

　＜それは何故か？それも知りたい方は、次回学習会に参加してください。たぶん、他の参加者の人が教えてくれるでしょう。＞

　やはり、何でも経験者のお話は、興味深いものがありました。そのためか、話に聞き入ってしまって、場面通訳演習は、あまりできませんでしたが、楽しかったです。

　次回研修会は、１２月、福山です。みんなで、参加しましょう！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日野　中佐子