２０１０年度第１回手話通訳者特別研修に参加して、その研修の一環として県の女性部主催の「女性フォーラム」記念講演　清田　廣さんのお話を聞くことができました。

　いつものように、研修や女性フォーラムの内容は他の参加者に、聞いていただくとして、私は清田さんが講演の中で紹介して下さった本について、お話ししたいと思います。
　不思議なもので、始めに「トリセツ」という指文字がでたとき、意味がわからなくて、まず「自分の読み取り間違い？」次に「清田さんの、指文字の出し間違い？」と思ってしまい、隣りにいたＮさんに、「『ろう者のトリセツ　聴者のトリセツ』という本の事」と教えてもらうまで、頭の中がパニックになっていました。図らずも、午前中の研修「読み取り（音声）通訳学習」の何故自分がろう者の手話を読み取れないか？の私の答え、「自分の知識の中にない事、理解できない事に対して、こんな事を言うはずがない、と思ってしまう事。」をまた、やってしまたのです。反省！！

　閑話休題、で、この『ろう者のトリセツ　聴者のトリセツ』の本は、ろう者と聴者の言葉に対する認識のずれに（違い？）について、書かれているのですが、「なるほど、そうだったのか！」と、今までろう者と話をしていて、「ちょっと、違うようなきが・・・・」していたのは、こういう事だったのか！と納得のいくことが、沢山載っていました。なかなかおもしろい本でした。

　特に「２時１０分前」のところで、自分が今までやっていた手話表現「時間＋２＋１０分＋前」では、確かに「２時１０分の前」と理解されてもしかたがない、と反省しました。時間を言う時は、何時前ではなく、何時何分と表す方が、無難だな・・・・・と、思った、お花でした。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わたしはお花